Polskie forum o Linkin Park i koncercie na Orange Warsaw Festival 2012

[`Shinoda]

Moim wymarzonym miejscem do zamieszkania jest Holandia. Moim hobby jest granie na gitarze elektryczne, wraz ze znajomymi. Zespół którego nachętniej słucham to Metallica. Wokalista Metallicy - James Hetfield jest moim idolem, którego cenię za muzykę i śpiew.

Byłby ktoś w stanie to na ang przetlumaczyc?
Z góry serio dzięki ; )

[Kozer]

Uzyj tego.


A to tak ode mnie...

[_Ev_]

Uzyj tego.

po tym to mu cuda-wianki wyjdą

[kruk.]

Byłby ktoś w stanie to na ang przetlumaczyc?

1. W której ty klasie jesteś, że masz takie proste zadania? :/
2. Słownik gryzie? Czy po prostu nie chce nam się robić? No jasne, lepiej niech inni to zrobią.

[Dinnaroth]

po tym to mu cuda-wianki wyjdą

Dokładnie. Google Translate tłumaczy "się" i "siebie" jako "August"... Lepiej go nie używać bo wali mnóstwo takich kwiatków.

[niqus]

Podpisuję się pod wypowiedzią kurka.
Obijaj się teraz, na angielskim, to za 10 lat będziesz bulić ciężką kasę za prywatne lekcje, bo niemal każda praca wymaga jego znajomości.

[Dinnaroth]

Oto co mi wyszło jak wrzuciłem to w Google Translate:

My dream place to live is the Netherlands. My hobby is playing electric guitar, along with friends. The team is the most I listen to Metallica. The singer of Metallica - James Hetfield is my idol, which I appreciate for music and singing.

Nie najgorzej, choć wydaje mi się, że powinno być tak:

My dream place to live is the Netherlands. My hobby is playing electric guitar with my friends. Metallica is the band which the most I listen to. The singer of Metallica - James Hetfield is my idol, which I appreciate for music and singing.

[Darth Dream]

Ja bym to uprościł. Po co kombinować?

I would live in Netherland. I like playing electric guitar. My favourite band is Metallica. James Hettfield is my idol. He write fantastic music and sing very good.

[Nook]

U Dinnarotha 1 błąd (which -> whom), u Dreama 2 (podwójny brak present simple w ostatnim zdaniu)

Autora wątku litościwie nie skomentuje. I tak, jestem n-lem angielskiego.

[Darth Dream]

Dreama 2 (podwójny brak present simple w ostatnim zdaniu)

zawsze mam z tym problem zorientowałem się dopiero wtedy, gdy odszedłem od komputera.

[Dinnaroth]

U Dinnarotha 1 błąd (which -> whom)

Dzięki, szczerze mówiąc to nawet tego nie zauważyłem...

BTW, Czemu tutaj:

I would live in Netherland.

jest "would" a nie "will"?? Wiem, że może głupie, ale wydaje mi się, że powinno być will... Wyprowadźcie mnie z błędu jeśli piszę głupoty...

[Nook]

Na moje mogłoby zostać, bo wersja Dreama nadal odnosi się do gdybania i sfery marzeń. Twoja, Dinnaroth, od biedy też mogłaby zostać, choć sugeruje tzw. pewną sytuację z przyszłości

I would live - mieszkałbym
I would like to live - chciałbym mieszkać
I will live - będe mieszkał

The decision is up to you.

[Hs_Cz@rnY]

Najlepiej tu pasuje I would like to live.
Bo tu jest sfera marzeń i zachcianek które chcielibyśmy spełnić w przyszłości...
Można by też napisać na kilka innych sposobów no ale nie wysilajmy się