Zadanie z anglika.

(wszystko i nic)

Zadanie z anglika.

Postprzez `Shinoda w 18 Lis 2010 20:20

Moim wymarzonym miejscem do zamieszkania jest Holandia. Moim hobby jest granie na gitarze elektryczne, wraz ze znajomymi. Zespół którego nachętniej słucham to Metallica. Wokalista Metallicy - James Hetfield jest moim idolem, którego cenię za muzykę i śpiew.

Byłby ktoś w stanie to na ang przetlumaczyc?
Z góry serio dzięki ; )
`Shinoda
 
Posty: 71
Dołączenie: 27 Lut 2010 13:20
Miejscowość: Oleśnica

Zadanie z anglika.

Postprzez Kozer w 18 Lis 2010 20:32

Image
Awatar użytkownika
Kozer
Administrator, Najzabawniejszy Użytkownik 2010 i 2011, Ulubiony i Najciekawszy Użytkownik 2011
 
Posty: 13169
Dołączenie: 06 Wrz 2008 23:11
Miejscowość: Skierniewice
Płeć: Mężczyzna

Zadanie z anglika.

Postprzez _Ev_ w 18 Lis 2010 21:03

Kozer napisał(a):Uzyj tego.

po tym to mu cuda-wianki wyjdą
Image

Headshot napisał(a):Big Sister - The new reality show only on linkinpark.pl by dEVil_inside

zwieR.Z. napisał(a):Ewelina, chłopie, wrzuć na looz.


:lol2:
Awatar użytkownika
_Ev_
 
Posty: 5344
Dołączenie: 18 Lip 2010 23:13
Miejscowość: Lublin
Płeć: Kobieta

Zadanie z anglika.

Postprzez kruk. w 18 Lis 2010 21:11

Byłby ktoś w stanie to na ang przetlumaczyc?


1. W której ty klasie jesteś, że masz takie proste zadania? :/
2. Słownik gryzie? Czy po prostu nie chce nam się robić? No jasne, lepiej niech inni to zrobią.
woob woob woob :3
Awatar użytkownika
kruk.
 
Posty: 1222
Dołączenie: 25 Mar 2010 17:45
Miejscowość: Köln - Warszawa

Zadanie z anglika.

Postprzez Dinnaroth w 18 Lis 2010 21:18

po tym to mu cuda-wianki wyjdą

Dokładnie. Google Translate tłumaczy "się" i "siebie" jako "August"... Lepiej go nie używać bo wali mnóstwo takich kwiatków.
You are my shelter, my shoulder when I'm weary
But I'm the strongest man whenever you're close
With your loving, I'm something and you need to know
Awatar użytkownika
Dinnaroth
 
Posty: 1240
Dołączenie: 03 Maj 2010 20:24
Miejscowość: Kraków

Zadanie z anglika.

Postprzez niqus w 18 Lis 2010 21:26

Podpisuję się pod wypowiedzią kurka.
Obijaj się teraz, na angielskim, to za 10 lat będziesz bulić ciężką kasę za prywatne lekcje, bo niemal każda praca wymaga jego znajomości.
ImageImageImage
Awatar użytkownika
niqus
Moderatorka
 
Posty: 5514
Dołączenie: 08 Maj 2008 14:41

Zadanie z anglika.

Postprzez Dinnaroth w 19 Lis 2010 21:19

Oto co mi wyszło jak wrzuciłem to w Google Translate:

My dream place to live is the Netherlands. My hobby is playing electric guitar, along with friends. The team is the most I listen to Metallica. The singer of Metallica - James Hetfield is my idol, which I appreciate for music and singing.

Nie najgorzej, choć wydaje mi się, że powinno być tak:

My dream place to live is the Netherlands. My hobby is playing electric guitar with my friends. Metallica is the band which the most I listen to. The singer of Metallica - James Hetfield is my idol, which I appreciate for music and singing.
You are my shelter, my shoulder when I'm weary
But I'm the strongest man whenever you're close
With your loving, I'm something and you need to know
Awatar użytkownika
Dinnaroth
 
Posty: 1240
Dołączenie: 03 Maj 2010 20:24
Miejscowość: Kraków

Zadanie z anglika.

Postprzez Darth Dream w 03 Gru 2010 11:24

Ja bym to uprościł. Po co kombinować?

I would live in Netherland. I like playing electric guitar. My favourite band is Metallica. James Hettfield is my idol. He write fantastic music and sing very good. :)
Image
Awatar użytkownika
Darth Dream
Użytkownik Roku 2010, Wirtuoz Słowa 2010 i 2011
 
Posty: 6693
Dołączenie: 23 Sty 2009 22:41
Miejscowość: In a galaxy far, far away...
Płeć: Mężczyzna

Zadanie z anglika.

Postprzez Nook w 03 Gru 2010 17:13

U Dinnarotha 1 błąd (which -> whom), u Dreama 2 (podwójny brak present simple w ostatnim zdaniu) :P

Autora wątku litościwie nie skomentuje. I tak, jestem n-lem angielskiego.
ROCK IS DEAD! LONG LIVE PAPER AND SCISSORS!
Awatar użytkownika
Nook
Użytkownik Roku 2011
 
Posty: 729
Dołączenie: 27 Sie 2010 15:45
Miejscowość: Turexity.
Płeć: Mężczyzna

Zadanie z anglika.

Postprzez Darth Dream w 03 Gru 2010 19:38

Dreama 2 (podwójny brak present simple w ostatnim zdaniu) :P

zawsze mam z tym problem :D zorientowałem się dopiero wtedy, gdy odszedłem od komputera.
Image
Awatar użytkownika
Darth Dream
Użytkownik Roku 2010, Wirtuoz Słowa 2010 i 2011
 
Posty: 6693
Dołączenie: 23 Sty 2009 22:41
Miejscowość: In a galaxy far, far away...
Płeć: Mężczyzna

Zadanie z anglika.

Postprzez Dinnaroth w 03 Gru 2010 21:44

U Dinnarotha 1 błąd (which -> whom)

Dzięki, szczerze mówiąc to nawet tego nie zauważyłem...

BTW, Czemu tutaj:
I would live in Netherland.

jest "would" a nie "will"?? Wiem, że może głupie, ale wydaje mi się, że powinno być will... Wyprowadźcie mnie z błędu jeśli piszę głupoty...
You are my shelter, my shoulder when I'm weary
But I'm the strongest man whenever you're close
With your loving, I'm something and you need to know
Awatar użytkownika
Dinnaroth
 
Posty: 1240
Dołączenie: 03 Maj 2010 20:24
Miejscowość: Kraków

Zadanie z anglika.

Postprzez Nook w 03 Gru 2010 23:25

Na moje mogłoby zostać, bo wersja Dreama nadal odnosi się do gdybania i sfery marzeń. Twoja, Dinnaroth, od biedy też mogłaby zostać, choć sugeruje tzw. pewną sytuację z przyszłości :)

I would live - mieszkałbym
I would like to live - chciałbym mieszkać
I will live - będe mieszkał

The decision is up to you.
ROCK IS DEAD! LONG LIVE PAPER AND SCISSORS!
Awatar użytkownika
Nook
Użytkownik Roku 2011
 
Posty: 729
Dołączenie: 27 Sie 2010 15:45
Miejscowość: Turexity.
Płeć: Mężczyzna

Zadanie z anglika.

Postprzez Hs_Cz@rnY w 06 Gru 2010 17:14

Najlepiej tu pasuje I would like to live.
Bo tu jest sfera marzeń i zachcianek które chcielibyśmy spełnić w przyszłości...
Można by też napisać na kilka innych sposobów no ale nie wysilajmy się :D
Łapię Chwile Ulotne Jak Ulotka. Ulotne Chwile łapię jak Fotka ! Jak czasy podstawówki 'Zbite butelki, nabite lufki'
Awatar użytkownika
Hs_Cz@rnY
 
Posty: 2162
Dołączenie: 13 Maj 2008 10:33
Miejscowość: Takie tam zadupie


Powróć do Off-topic



Kto jest na forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zarejestrowanych użytkowników oraz 0 gości